Ben, oletko koskaan ollut hänen mallinaan?
Luoja, en.
Hänen aiheensa ovat äidit ja vauvat,
joten minulle ei ole käyttöä.
Luin viimeisimmästä show'stasi.
Onnittelut.
On varmasti ihanaa, kun kova työ tuottaa tulosta.
Vastaanotto oli innostunut,
ja hän sai pari tilausta, mikä on aina bonusta.
Menestyksesi auttaa hakemuksen kanssa.
Kaikki täällä ovat iloisia, koska olet hakenut huoltajuutta.
Viime aikoina suhde -
tyttäreesi ei ole ollut helppo,
mutta Chloe tarvitsee tätä yhtä paljon kuin sinä.
Hei, Chloe.
Jätän teidät yksin.
Kuvani sinusta on todella vanhentunut.
Louisa sanoi, että mietit tarjoustamme.
Tule meille ja katso, miltä se tuntuu.
Meillä on hieno makuuhuone.
Alue on rauhallinen,
mutta lyhyen junamatkan...
Miksi teet tämän?
Toivoin...
Että nyt kun olen palannut,
voisimme viettää aikaa yhdessä.
Tarvitsin sinua yhdeksän vuotta sitten.
Sinua ei kiinnostanut.
Kiinnostipa.
Minä... Minä...
Älä tule tänne enää.
Älä soita minulle.
Hemmetti, jätä minut rauhaan.
Onko selvä?
Chloe, älä mene.
Jess, tiedäthän, miten tärkeä tämä ilta on minulle?
Voitko valmistautua? Me myöhästymme.
Jess?
Olen siirtänyt illallista kahdesti sinun takiasi.
Tira, haittaako, jos haemme tämän ensi viikolla?
Ei hätää.
On lähdettävä 20 minuutin päästä.
Hei sitten, Ben.
Voitko pidellä häntä?
Kyllä.
Selvä. Hei.
Älä sure tyttäresi takia.
Äidin rakkaus lastaan kohtaan on voimakas.
Tämä on talas.
Sen taika auttaa tytärtäsi näkemään rakkauden sydämessäsi.
Se on kaunis. Kiitos.
Ei kestä. Hei sitten.
Mitä?
Helvetin penikat!
Muistatko, kun leikimme tuota?
Näkisitpä Maryn talon.
Koko katu hajotettiin.
Tule. Tahdon näyttää sinulle jotain.
- Se on vielä kesken. - Se on hieno.
Nyt lapsia pelottaa tulla tänne.
Koska Mary on kuollut,
kukaan ei ruoki demonia.
He luulevat, että se odottaa jonkun koputusta.
Miksi edes tulimme? Vihaan paikkaa.
Kerran, hän herää unestaan.
Kahdesti, hän herää henkiin.
Hän kuulee yhä koputuksen.
Hän palaa koputtamaan.
Se ei ole hauskaa. Hän vei Michaelin.
Se on vain tarina.
Anteeksi. En tahtonut järkyttää.
Todistan sen sinulle.
Tahdotko yrittää?
Danny?
Danny!
Hitto.
- Senkin paskapää! - Se oli upeaa.
- Miksi teit sen? - Ilmeesi.
Anteeksi. Pelkkä vitsi.
Hei, oletko kunnossa?
Danny.
Se tulee.
Ulos.
Juokse.
Anteeksi, herätinkö?
Minulla on huono olo.
Hetkinen. Kaksi sekuntia.
Anteeksi, kamalaa.
Luulin, että joku oli ovellani.
Danny?
Dannyn puhelin. Jätä viesti.
Missä olet?
Soita minulle.
Danny?
Juokse henkesi edestä.
Danny.
Chlo...
Danny.
Siivoojat tahtovat siivota huoneen.
Anteeksi. Haen vain puhelimeni.
Avatkaa ovi! Apua!
Avatkaa ovi!
Ovi auki!
Apua.
Apua, avatkaa ovi!
Mitä on meneillään?
Ben.
Mitä?
- Täällä on joku. - Mitä?
Odota.
Ei. Odota siinä.
Voinko jäädä?
Hyvä on. Hei.
He sanoivat, että se käy -
parin yön ajan,
mutta soita Louisalle aamulla.
On ihana, että olet täällä, Chloe.
Nähdään aamulla.
Anteeksi tämä sotku.
Olemme remontoineet.
Toivoimme, että -
valitsisit huoneen maalin värin -
ja että tekisit -
siitä omasi.
Joo.
Kylpyhuone on tuon oven takana.
Ben ja minä olemme käytävän toisessa päässä,
jos sinä... jos tarvitset jotain.
Paikka on suuri.
Voititko lotossa tai jotain?
En. Toisinaan kyllä tuntuu siltä.
Viimeiset vuodet ovat olleet upeita.
Vain sinä puutuit.
En aio jäädä pitkäksi aikaa. Ehkä pariksi yöksi.
Kuule, siihen liittyen, mitä sanoit.
En voi muuttaa sitä, mitä tein.
Olen melko väsynyt.
Tietysti.
Nähdään aamulla.
Voitko jättää sen auki?
Ole kiltti.
Kyllä.
On kiva, että olet täällä, Chloe.
Hän vihaa minua.
En syytä häntä.
Kulta, et voi muuttaa mennyttä.
Väliä on sillä, että yrität nyt toimia oikein.
Minun on mentävä. Palaan illalliselle, jooko?
Miksi puhumme taas tästä?
Sovimme,
ettei työmatkoja olisi vähään aikaan.
Tiedän. Anteeksi.
Kyse on parista päivästä.
Lähetä joku muu.
Tekisin sen, jos voisin.
Joku uusi asiakas tahtoi, että menen itse.
Hei, Chloe.
Se on porkkana-korianterikeittoa.
Ilmoitan medialle.
Pidätkö siitä? Se on luomua.
Kiitos.
Ajattelin,
että ehkä huomenna -
voisit auttaa minua studiolla.
Olisi suuri apu, jos saisin uuden kokoelman valmiiksi.
Ehkä hän ei tahdo olla taiteilija.
Toisilla on oikeat ammatit.
Mitä, kuten pankkiiri?
No joo.
Aivan. Olemme paskiaisia.
Mutta nautit hänen rahoistaan, eikö?
Ostimme talon yhdessä.
Ostitteko?
Se ei ollut tarpeellista.
Minulla on tarpeeksi, mutta äitisi -
on hyvin itsepäinen, itsenäinen nainen,
ja hänen kamalat luomuksensa tuottavat omaisuuksia.
Jessus!
- Hei. - Mikä hätänä?
Hei. Anna minun tehdä se.
Ehkä hän ei pidä korianterista.
- Palaan pian. - Hei sitten.
Chloe?
Kuka sinä olet?
Przepraszam.
Ei!
Luoja!
Kuulin huutosi.
Se oli vain typerä uni. Olen kunnossa.
Mikä se oli?
Oli eräs -
vanha nainen...
jolla oli punaiset hiukset.
Hän itki.
Hänellä oli veitsi ja...
Hän tappoi itsensä.
Kun olin lapsi, oli -
outo, vanha nainen, joka asui asuntolan lähellä.
Hänellä oli pitkät, likaiset punaiset hiukset,
ja häntä sanottiin Punapääksi.
Hän ei ikinä tullut ulos,
mutta oli toisinaan ikkunassa.
Ihmiset alkoivat sanoa, että hän oli noita.
Kun hän kuoli, alkoi liikkua tarinoita,
että jos meni koputtamaan hänen ovelleen,
hän tuli hakemaan koputtajan.
Danny ja minä menimme sinne toissa iltana.
Koputimme.
Nyt Danny on poissa.
Hän kai hakee minut seuraavaksi.
Kulta, se oli vain paha uni.
Älä salli hänen saada minua.
Kuule.
Sinulle ei tapahdu mitään.
Olet turvassa.
Huomenta.
Taisimme nukkua pommiin.
Anteeksi.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Tira?
Olenko aikaisessa?
Luoja, unohdin kai täysin.
Hetkinen vain.
Hyvä on, mennään.
Olemme valmiita, kun hän oppii kävelemään.
Niinkö pian?
Tahdot ehkä kahvia.
Luoja, todellakin.
Kiitos.
Anteeksi, Tira. Tämä on tyttä...
Anteeksi. Tämä on Chloe.
Anteeksi, minun on mentävä.
Tira?
Minun pitää mennä.
Tira?
Mitä on meneillään?
Ei mitään. En voi jäädä.
Kerro minulle.
Ole varovainen. Et voi auttaa häntä.
Hän kuuluu jollekin muulle.
Hänen ympärillään on pimeys.
Jess, usko minua. Tiedän nämä asiat.
Jokin kaamea merkitsi hänet.
Mitä tarkoitat?
Miten äitisi on kohdellut sinua?
Hyvin.
Näytät järkyttyneeltä.
Kaikki on hyvin.
Tuletteko te kaksi toimeen?
Kyllä.
Oletko kunnossa?
Chloe?
Tämä on etsivä Boardman.
Ei hätää, hän ei ole tehnyt mitään.
Chloen ystävä, Dan Chambers, on ilmoitettu kadonneeksi.
Tutkin asiaa.
Kerroin juuri,
ettei huolenaihetta luultavasti ole.
Aivan. Te kaksi siis tunnette toisenne?
Kyllä, me...
Olemme tunteneet siitä saakka, kun hän oli pieni.
Pari vuotta sitten meidät soitettiin Woodman-lastenkotiin.
Yksi pojista, Michael Flowers,
oli ilmoitettu kadonneeksi...
Hänen kaverinsa Chloe ja Danny saivat päähänsä, että -
vanha nainen nimeltä Mary Aminov liittyi jotenkin asiaan.
He jahtasivat naista.
He koputtivat hänen oveaan ilta illan jälkeen,
kunnes lopulta...
Hän ei kestänyt sitä.
Hän tappoi itsensä.
Ketut löysivät ruumiin meitä ennen.
Se oli iljettävä homma.
Selvisikö koskaan, veikö hän Chloen ystävän, Michaelin?
Todisteita ei ollut.
Mutta 99 prosentissa tapauksista, joissa lapselle tapahtuu jotain pahaa,
tekijä on lapsen tuntema.
- Sanoit, että uskoit meitä. - Ja tutkin.
Läpikotaisin.
No niin.
Milloin näit Dannyn viimeksi?
Koputimme Punapään ovelle.
Punapää vei hänet, ja tulee hakemaan minua.
Chloe...
Voimme olla varmoja siitä,
että vanha rouva Aminov ei ole noussut kuolleista.
Chloe.
On varmasti vaikeaa kasvattaa lapsi yksin.
Aviomieheni palaa parin päivän päästä.
Olemme yhteydessä.
Aivan.
Hei. Ne ovat vain kettuja.
Niitä on täällä päin.
Mitä katsot?
Sinun on nähtävä tämä.
Baba Yaga käsittääkseni tarkoittaa -
Itä-Euroopassa eri asioita, pahaa noitaa tai synkkää äitiä.
Hän on muinaisin demoni.
Hän avaa oven helvetin ja ihmisten maailman välillä -
voidakseen niellä viattomat.
Kuten Michaelin.
Demonin voima on rajallinen,
joten hän tarvitsee ihmisorjan -
tai kirotun sielun avukseen maan päällä.
Ihmisorjan voi tunnistaa, koska demoni merkitsee hänet.
Katso.
Luulen, että Maryllä oli merkki.
Ensimmäinen koputus herättää demonin,
toinen kutsuu ihmisorjan.
Ihmisorja voi vapautua -
demonista vain tappamalla itsensä -
tai huijaamalla jonkun tilalleen -
pakottamalla hänet tekemään jotain todella pahaa.
Riittää.
Luulin, että tahdoit auttaa minua.
Niin tahdon, mutta tämä on hullua.
Mikä se on?
Ei sillä väliä.
Onpa. Tule tänne.
Tule tänne.
Hyvä on.
Työstämme hiukan savea.
Tässä.
Lämmitä se käsissäsi.
Työstämme sitä läpikotaisin.
Näin. Sen ei tarvitse olla kaunis.
Peitä se.
Myös sormet.
Katsohan. Hauskaa.
Muistatko, kun sinä ja ystäväsi piditte juhlat,
ja maalasit ne hullut eläimet seinälleni?
Kyllä.
Muistan.
Olit silloin ehkä viisi.
Ehkä.
Sänkyni yläpuolella oli -
iso vihreä kilpikonna, joka katsoi minua.
Pidin siitä.
Aivan.
Kamala karhu, jonka maalasit oven taakse.
Se pelotti minua kovasti.
En muista tehneeni sitä.
Ehkä koska olit pöllyssä.
Etkö ollutkin?
Olin...
Olin sairas.
Inhoan sitä sanaa, mutta se on totuus.
Ja...
Ja kun se...
Paheni kovasti...
Ajattelin, että olisit paremmassa -
turvassa jonkun muun hoivissa.
Mutta en ollut.
Unohda se.
Yritin saada sinut takaisin aiemmin. Todella.
He eivät sallineet sitä.
Ehkä he olivat oikeassa, ehkä en ollut...
En ollut silloin valmis...
Mutta nyt olen.
Voisin ottaa huikat.
Mutta olemme...
Olemme nyt limsaa juova perhe, joten...
On dieettikokista ja tavallista,
varmasti myös mehua ja soodavettä.
Katsotaanpa.
Käykö tavallinen kokis?
Niitä ei pitäisi siirrellä noin. Ne ovat hauraita.
Olen pahoillani. En ole vihainen sinulle.
Luulin olevani täällä turvassa.
Olet turvassa.
Chloe!
Kiitos kierroksesta. Talo on uskomaton.
Kiitos.
Voinko nähdä Chloen?
Saimme ison toimituksen studiota varten.
Toki.
Hei, Chloe.
Hei.
Vielä yksi laatikko.
Hyvä on.
Hänestä on ollut kovasti apua.
Studio on tuolla.
- Luoja. - Ei.
Mitä?
Teitkö sinä tämän?
En.
Mikä sinua vaivaa?
HÄN ON MINUN
Minun on laitettava tuo arviointiini.
Jos luulet, ettet pärjää,
Chloe voi aina palata luoksemme.
Sinulla on numeroni.
Onko selvä?
Woodman-talon lasten palvelut.
Hei? Onko siellä ketään?
Kuka se sitten onkin, kuulen, että olet järkyttynyt.
Voit puhua luottamuksellisesti,
ja teen parhaani auttaakseni.
Oletko yhä siellä?
Haloo?
Chloe?
Mitä teet?
Lähden.
Miksi?
Koska aiot lähettää minut takaisin, eikö niin?
Heittää minut pois, eikö totta?
Tiedätkö, mikä on pelottavinta lapsen saamisessa?
Se ei ole kipu eikä unettomat yöt.
Ei edes sen tekeminen yksin.
Se on rakkaus.
Mikään ei valmista sitä varten.
On kuin -
jokin aalto -
syöksyisi ylitse ja vetäisi merelle, eikä voi...
Ei voi taistella vastaan.
Se on liian voimakas.
Rakastin sinua ensi hetkestä.
Rakastin sinua, kun itkit.
Rakastin sinua ollessani pöllyssä.
Rakastin sinua, kun...
Rakastin sinua, kun luovuin sinusta.
Rakastin sinua ollessani...
...tuhansien kilometrien päässä.
Ja rakastan sinua nyt.
Mitä tahansa tapahtuukin,
mikään ei muuta sitä.
Se en ollut minä.
Jess?
Juokse!
Jess?
Juokse.
Ei!
Jess, ole kiltti!
Jess! Apua!
Ei, hän on siellä!
Chloe, siellä ei ole ketään.
Kulta, siellä ei ole ketään. Onko selvä?
Kaikki hyvin.
Olen luonasi.
Minulla on idea.
Saatan tarvita apuasi.
Hyvä on.
- Otitko passini? - Kyllä.
Meidän on herättävä todella aikaisin.
Jess.
Apua!
Chloe!
Ei!
Jess?
Jess, ole kiltti!
- Chloe, ei! - Apua!
Luoja! Apua!
Peitit viimein isän nimikirjaimet.
Hyvä juttu.
Mitä teemme?
Etsimme jonkun, joka voi auttaa.
Sopiiko?
Sopii.
Anteeksi, Jess. Tahdon auttaa.
Huolehdin omasta tyttärestäni.
Kerro, mikä meillä on vastassamme.
Sanoit, että Chloe kuuluu jollekin muulle. Mitä...
Tarkoititko tätä?
Ei. Tämä ei ole oikein.
Älä usko kaikkea, mitä internetissä sanotaan.
Kyseessä ei ole Baba Yaga.
Mikä se sitten on?
Maryä syytettiin aiheettomasti kamalasta rikoksesta,
ja hän ajautui itsemurhaan.
Chloe auttoi levittämään sitä huhua,
ja nyt Mary tahtoo kostaa.
Tähän mennessä rakkautesi Chloeta kohtaan on suojellut häntä.
Se on minun syyni.
Ei ole.
Älä sano niin.
Hei.
Hei! Pysy poissa vauvani luota!
Selvä.
Tira, miten tämä loppuu?
Jess, on vain yksi tapa pelastaa tyttäresi.
- Mikä? - Maryn nimen puhdistaminen.
Jos hän ei ottanut poikaa, selvitä, kuka sen teki.
Ja jos kuuntelet tarkasti, ehkä hän ohjaa sinua.
Mitä mieltä olet?
Chloe?
Chloe!
Kadonnut Michael...
Oliko Maryn lisäksi muita epäiltyjä?
Ei muistaakseni. Ehkä poika vain karkasi.
Mutta Chloe sanoi, että uskoit Maryn vieneen Michaelin.
Miksi muutit mielesi?
En sanonut muuttaneeni mieltäni.
Tapaus vain suljettiin.
Jess.
Ja jos kuuntelet tarkasti, ehkä hän ohjaa sinua.
Michael Flowers.
Michael Flowers ei ollut ensimmäinen, eihän?
Entä hän? Tai hän? Tai hän?
Kerro!
Mitä luulet tapahtuvan sinulle,
kun ihmiset saavat tietää, mitä teit?
- Varmistan, että kaikki tietävät. - Ei.
Ei!
Olemme täällä puhumassa jatkosta.
Mitä tarkoitat?
Chloe oli todella järkyttynyt, kun etsivä Boardman -
toi hänet takaisin aamulla.
Boardman otti esiin joitain vakavia huolenaiheita suhteeseenne liittyen.
Yritän vain suojella häntä.
Hän tarvitsee minua.
Hän vietti viime yön yksin kadulla.
Hän uskoo, että noidat juonivat syöttääkseen hänet demonille.
Miten tällainen hölynpöly suojelisi häntä?
Kysyitkö Chloelta, mitä hän tahtoo?
Jess, käytätkö taas jotain?
En.
Sitten voit varmasti antaa näytteen.
Totta kai.
Onko kuppia?
Osoitat aggressiivisuutta.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Ei mitään ideaa!
Yritän vain suojella häntä.
Hän on tyttäreni! Minun!
Hitto vieköön!
Asia arvioidaan yksityiskohtaisesti, mutta varoitan sinua,
että tapahtuneen valossa -
on todennäköistä, että kontaktiasi Chloen kanssa rajoitetaan.
Hän on traumatisoitunut, haavoittuvainen nuori nainen,
joka tarvitsee vakaan ympäristön.
Ehkä voit harkita terapiaa -
omien asioidesi vuoksi ennen kuin haet taas huoltajuutta.
Michael Flowers.
Anteeksi?
- Onko tämä etsivä Boardman? - Mitä?
Onko tämä etsivä Boardman?
Kyllä. Hän oli vapaaehtoinen vuosien ajan.
Lapset pitävät hänestä.
Mutta 99 prosentissa tapauksista,
joissa lapselle tapahtuu jotain pahaa...
Jess, emme lopettaneet.
Tekijä on lapsen tuntema.
Chloe. Tulehan.
- Paska. - Tänne päin.
Jess, en usko voivani auttaa häntä.
Tira, meillä ei ole ketään muuta.
Selvä. Katson, mitä voin tehdä.
- Hyvä on. - Tavataan puistossa.
En asu kaukana sieltä.
Kiitos, että palasit vuokseni.
Chloe!
Paska!
Chloe?
Oletko se sinä?
Minulla on hänet.
Tarvitsen lisää aikaa.
Et antanut tarpeeksi aikaa.
Voin tuoda sen, mitä tarvitset. Tarvitsen aikaa.
En tiedä, mitä tehdä!
Tule ulos. Älä vastustele.
Odota.
Pysy hänen luonaan. Palaan.
Odotatko jotakuta muuta?
Tämä pieni luonteenmuutoksesi -
on paperin ohut, eikö?
Kun pintaa raaputtaa, olet yhä -
sama itsekäs paskiainen, joka hylkäsi lapsensa -
niin pian kuin ura lähti käyntiin.
Et tunne minua.
Ei.
Et ymmärrä.
Pilasit tyttöparan elämän kerran.
En anna sinun tehdä sitä uudelleen.
Minne veit Chloen?
Mitä teit hänelle?
Missä hän on?
- Nainen vei hänet. - Kuka?
Mary Aminov.
- Punapää. - Mitä?
Luulin voivani suojella häntä.
Mutta jos koputtaa, Mary ei lopeta.
Hän palaa aina.
Riittää!
Kerro minulle totuus.
Et kertonut totuutta.
Sanoit, että lapset vainosivat naista.
Mutta se olit sinä.
Sinä syytit häntä tapoista.
Olit hänen perässään, kunnes hän ei kestänyt enää.
Hän tappoi itsensä.
Hän sai ansaitsemansa.
Saiko?
Todellako?
Tekijä on yleensä lapsen tuntema.
- Niin kerroit minulle. - Joten?
Tiesit sen paremmin kuin hän.
Tunsit Michaelin ja kaikki lapset.
Miksi tahdoit osoittaa Maryn syylliseksi?
Oliko hän helppo syntipukki?
Miksi muita epäiltyjä ei ollut?
Miten se tapahtui?
Miten sellainen tapahtuu?
Näitkö hänet kadulla sinä iltana?
Tarjositko hänelle kyydin kotiin?
Kuinka monta muuta olet vienyt?
Puhumme myöhemmin.
Antaa tulla.
Mitä odotat?
TIEDÄT, MINNE VIEDÄ MINUT
Chloe?
Jess.
Tänne päin.
Chloe?
Hei?
Odota. Odota!
Chloe?
Michael.
Apua!
Häivy!
Ei!
Jess!
Hei. Vien sinut pois täältä.
Se tulee.
Mennään!
Apua!
Vauhtia!
Pakene!
Ei!
Vauhtia!
Odota!
Apua!
Vauhtia. Meidän täytyy mennä.
Mitä hittoa?
Jess?
Jess!
Mitä teet?
Missä Jess on?
Soitan poliisin.
Ben?
Chloe ja minä olemme kotona.
Olemme turvassa.
Palaa.
Selvä. Hei. Rakastan sinua.
Oletko kunnossa?
Mietin Boardmania.
Hän teki joitain pahoja asioita.
Hän sai ansaitsemansa.
Mitä tarkoitat? Mitä hän teki?
Ystäväsi Michael.
Boardman hänet sieppasi.
Hän sai kaikki luulemaan, että se oli Mary,
jotta häntä ei epäiltäisi.
Hän sai ansaitsemansa.
Boardman ei siepannut Michaelia.
Hän oli hyvä ja suojeli meitä.
Miten voit? Huolehditaanko sinusta?
Hän on ollut vapaaehtoinen vuosien ajan.
Lapset pitävät hänestä.
- Mistä puhut? - Näin Michaelin.
Mary syötti hänet demonille.
Boardman oli ainut, joka uskoi meitä.
Minä tutkin. Perin pohjin.
Kaikki tietävät, mitä teit.
Hän tappoi itsensä.
Ei!
Hän sai ansaitsemansa.
Ainut tapa, miten ihmisorja -
voi vapauttaa itsensä, on tappamalla itsensä.
Tai huijaamalla jonkun toisen korvaamaan itsensä -
pakottamalla hänet tekemään jotain todella pahaa.
Mary oli demonin orja.
Hän tappoi itsensä vapautuakseen.
Tira valehteli minulle.
Sinua ei vainoa Baba Yaga.
Hän huijasi minua.
Jos hän ei vienyt poikaa, selvitä, kuka sitten.
Hän sai minut uskomaan, että Boardman oli syyllinen.
Paska!
Käännös: Saija Karonen